(+هشدار: گروه سني 15)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
[قسمتِ 3]
زخمش کوچیک ولی عمیقه
برشی که زده شاهرگ، یه دونه عصب رو و دوتا تاندون، نه سه تا
رو آسیب زده، پس باید 5 تا چیزو بهم دیگه دوباره وصلشون کنیم
قبلا این عملو انجام دادی؟
میگم قبلا انجام دادی؟
نه
نه، فقط دیدم چطوری انجام میدن
اولین باریه که واقعا انجامش میدم
اگه از الان یه خطای کوچیک انجام بدی
دستتو قطع میکنم، وصلش میکنم به دست دکتر یو
حواست باشه
بهتره شروع کنیم
قیچی
پنج دیقه بعدی رو فقط تشریح میکنم
مرمت عصب، شاهرگ و تاندون رو تو 30 دقیقه تموم میکنم
اصلا مگه....میشه؟
هوک (قلاب)
اینجا رو نگهدار
ساکشن تیوب
یه بخشی از عصب میانی، شاهرگ رادیال ش کاملا صدمه دیدن PL, FCL,FPL
میخواد همه اینا رو تو نیم ساعت جراحی کنه؟
قانون 10هزار ساعت میگه
اگه به مدت 10 سال 3 ساعت در روز، رو یه چیز کار کنی
میتونی تو اون چیز خبره شی
این قانون مطمئنا قابل قبوله
ولی...برای اینکه تو یه چیز متخصص بشی
باید 11 سال هر روز 20 ساعت تمرین کنی
که میشه یه چیزی حدود 80 هزارو 300ساعت
آدم باید مثل دیوونه ها 80هزار ساعت مطالعه کنه
باید خودش رو وقف یادگیری همه جزئیات یه رشته بکنه
و باید یه امتحان خیلی سخت رو قبول بشه
آدم باید همه وجودشو بذاره وسط
تا بتونه تو این 11 سال مدرک تخصصش رو بگیره
....اما
...من اونقدرام تلاش نکردم
این همه خر زدنام، این همه تمرین و کالبد شکافی
این همه دود چراغ خوردنو شب زنده داریم برای این نبود که
!کارم بکشه به این بیمارستان وسط ناکجا آباد
به نظر روزگار مثل همیشه ظالم بود
حرف حسابت چیه؟
و بیشتر درباره آینده م نگران بودم
هرطور شده برمیگردم بیمارستان قبلیم
هر طور که شده
حتما برمیگردم
...این حرفا رو زدم ولی
پنج دقیقه ست تورنیکت سر جاشه
خیلی خب، شریان رو بهم وصل میکنیم
لوپ رو بیار پایین (ذره بین مخصوص)
نخ جراحی
نخ شماره 8 رو بده
نخ شماره8 رو تقریبا نمیشه دید
...ولی
...با این سرعتی که من میبینم
این آدم واقعا کیه؟
دکتر کانگ؟
ببر
هی، میخوای دستتو قطع کنم؟
!ببر
کات
20دقیقه مونده
ببر
خیلی خب، حالا مرمت عصب رو شروع میکنم
بعدم تنورافی رو شروع میکنیم
!حواستو جمع کن
کات
خیلی خب، 5 دقیقه بعدی رو تنورافی انجام میدم
چـــی؟ گفتین تو 5 دقیقه ؟
شروع میکنم
سوزن
!سمت راست، سمت راست
نه اونجا نه، بالاتر
5دقیقه تموم شد
خیلی خب
2دقیقه مونده
کات
خیلی سریعه
کات
خیـــلی سریع
یک دقیقه مونده
کات
ساکشن
!ساکشن
کات
متاسفم
19ثانیه مونده
کات
پرستار انگار میدونست حرکت بعدیش چیه برای همینم آماده بود
هیچ حرکت اشتباه یا اضافه ای انجام نمیداد
حرکاتش بی نقص بودن
وقت تمومه
کات
تورنیکتو خاموش کن
خونریزی داره؟- نخیر-
فشار خونش 70 روی 100ه و سطح اکسیژنشم ثابته
خوبه
بقیه ش به عهده شما، زخمو ببندین
اینقدو که بلدی دیگه؟
خیلی عصبانیم
خسته نباشین
اما زبونم بند اومده بود
جراحی ای که انجام داد بی نقص ترین چیزی بود که تابحال دیدم
و در اون لحظه من در احمق ترین حالتم بودم
خوبم
گندش بزنن
بله؟
همین الان عمل دکتر یون رو تموم ICUکردیم، منتقلش کردیم
آها
...دکتر کانگ هم
حسابی گیج شده
بله، همینکارو میکنم
بنظر میرسه استاد کیم باز به بعضیا سخت گرفته
طبق روال همیشه پیش رفته
مثل همیشه به روش استاد کیم بهش نزدیک شد
احتمالا اینم مثل بقیه دکترا بارو بندیلشو جمع کنه بره
موقع رفتن یه چهارتا فحش و بدو بیراه هم نثار استاد کیم میکنن
میخوام یه چیزی رو بهم توضیح بدین
دکتر شما واقعا کی هستین؟
این دیگه چه سوال مسخره ایه؟
هرچقدر به مغزم فشار میارم متوجه نمیشم
چیو؟
دکتر بیمارستانین ولی تو کازینو با یه چاقو بهم حمله کردین
سمتتون هم "رئیس بخش جراحیه"
!اورژانسم که میخوابین
لازم نیست سر از کارمو زندگی شخصیم دربیاری
با دیدن جراحی امروز بعدازظهرتون باور کردم که یه جراح عمومی هستین
اما اجیونرافی(رگ شناسی) ای ...که الان انجام دادین
از سطح یه جراح عمومی !خیلی خیلی بالاتره
مشکلت اینه که من زیادی با استعدادم؟
اصلا تخصصتون چیه دکتر؟
کله گنده کازینویین یا متخصص اورژانس؟
یا جراحین؟
!مطمئنم تو یه جراحی خاصی تخصص دارین
جراح عمومی هستین؟
یا جراح ارتوپدین؟
کدوم یکی تخصص واقعیتونه؟
نجات جان بیمار
این تخصص منه، خوب شد؟
اینقدر مته به خشاش نذارین تو روخدا
دارم جدی سوال میکنم
مطمئنی از سر خجالت این حرفا رو نمیزنی؟
منظورتون چیه؟
تو اتاق عمل خودتو مضحکه کردی
و فقط هم تو اتاق عمل نبود
به خودت میگی دکتر ولی
سر شب میری کازینو خودتو مست و پتیل میکنی
و میخواستی به یه بیماری که داشت خفه میشد شک بدی
آیگو
اینروزا دانشگاها و بیمارستانا چی یاد دکترا میدن؟
منو دست کم نگیرین
گذشته از همه اینا من بالاترین نمره رو تو امتحان کشوری آوردم
خدا میدونه چرا اینقد خر زدی که تو امتحان کشوری قبول بشی
درحالیکه تو اتاق عمل
نمیتونی بفهمی من ساکشن لازم دارم یا بُرش، کلیم معطل کردی
من معطل نکردم، شما خیلی سریع بودین
میدونی چرا تو اتاق عمل ماسک میزنن؟
که همه چی استرلیزه بمونه
نه برا اینه که دهن گنده شون بسته بمونه
باید دهنت بسته بمونه و بذاری توانایی هات کارارو انجام بدن
جلوی بیماری که زندگیشو گذاشته تو دستات
ته ته پیته نکن و خودتم بدبخت نشون نده
اینقدر هم بهونه های بنی اسرائیلی نیار
!جراح که باشی انگار تو میدون جنگی
و تو کسی بودی که تو اتاق عمل شکست خورد
فهمیدی؟
!هنوز هم جوابتونو نشنیدم
پرسیدم شما واقعا کی ای؟
...از دست این بچه پر رو
اُس...تاد....کیم
چی؟
منِ واقعی دکتر استاد کیم
راحت شدی؟
گندش بزنن
شنیدی دکتر کانگ دونگ جو چی گفت؟
امتحان کشوری رو با بالاترین نمره قبول شده
آره شنیدیم که چی؟
که اینطور
آدمای عجیب غریب
یه دکتر عجیب غریب
الو! تیم تحقیقات هستیم
ماشینی رو که توی تصادف بزن در رو بوده پیدا کردیم
تو محوطه پارکینگ بیمارستان دولدام
یه بیمارستان عجیب
[ICU]
سونبه چرا تو یه همچین جای عجیب و غریبی هستی؟
این 5سال اینجا چیکار میکردی؟
قسمت 3 : جمعه نحس]
!نه سونبه
چی؟ سو جونگ؟
منظورت همون یون سو جونگیه که 5سال پیش ناپدید شد؟
نهنگ دیوونه اونجاست؟
آره خودِخود سونبه همین جاست
خدای من! چه سوپرایزی !بـــاور نــــــکردنــــی
!چه خبری خب حالش چطوره؟
ازدواج کرده؟ بچه داره؟
چی؟ میخواد مدرک دومم بگیره؟
چرا؟
منم نمیدونم چرا الکی وقتشو گذاشته سر این کار
نه، الان نمیتونه حرف بزنه
هی ببین میتونی آمار "استاد کیم" رو برام دربیاری؟
استاد چی؟ استاد کیم؟
چی هست؟ اسمه؟
خودمم جزئیاتشو نمیدونم
همه صداش میکنن استاد کیم
رئیس بخش جراحی بیمارستان دولدامه
میشه اسم واقعیشو؟ دانشگاهی که رفته و
تخصصشو برام پیدا کنی؟
...و اینکه چرا اومده بیمارستان دولدام
سونبه این سو، منم یون سو جونگ
!سو...سو جونگ! سو جونگ
!هی نهنگ دیوونه همه این مدت زنده بودی؟
هرچی کانگ دونگ جو بهت گفته مزخرفه
همشو فراموش کن
چرا نمیتونستیم باهات تماس بگیریم سو جونگ؟
نه صب کن...الو؟
هـ...هی
!نهنگ دیوونه
پس هنوزم مثل قبلی ها؟
این "نهنگ دیوونه" کیه؟
اوه، یکیه به اسم یون سو جونگ
کسی که شاهرگ طحالی رو با انگشت اشاره اش مسدود کرد
"ملکه انگشت اشاره"
خیلی کارش درست بود اسمشو نشنیدی تاحالا؟
حدس میزنم خیلی با استعداد بوده
البته که بود، اون موقه ها تو بخشمون بهترین بود
اما تصادف کرد، بعدم استعفا داد
از اون موقع کسی ازش خبر نداشت
!اما همه این مدت تو بیمارستان دولدام بوده
بیمارستان دولدام؟
مگه نمیدونی؟ همون بیمارستانی که کانگ دونگ جو رو ناجوانمردانه فرستادن
...تو جونگ سونه
خب منظورمه اینه از سر ناجوانمردی رئیس نبودش که
هرچی باشه اشتباه کرده بود
راستی کسی به اسم استاد کیم میشناسی؟
نمیشناسی نه؟
موندم کی راجبش میدونه
باید برمم پیش دکتر آن
گفتی بیمارستان دولدام؟
اینجا چیکار میکنی؟
منم میخواستم همینو بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
داری مخفیانه تو گذشته بقیه سرک میکشی
چی از جون گذشته استاد کیم میخوای؟
میخوای با اون اطلاعات چیکار کنی؟
مگه نمیدونی نباید سرپا باشی بری اینورو انور؟
!شاهرگو عصبو سه تا تاندونت آسیب دیده بودن
حتی اگه عمل هم موفقیت آمیز باشه
باید تو اتاقت بمونی استراحت کنی
اینقد به چیزای الکی گیر نده
دردسر درست نکن، فهمیدی؟
حتی یه جراحت ساده میتونه عفونت بکنه
و عفونت باعث شه رگهات مسدود بشن
اینا رو بعنوان دکترت میگم
قضیه رو پیچیده ترش نکن
!تویی که داری قضیه رو برام پیچیده تر میکنی
هیچ نمیفهمی؟
5سال تمام داشتم سخت تلاش میکردم
!کلی تلاش کردم که به اینجا برسم
اصلا ولش کن
فقط یه چیز دیگه ازت میخوام، باشه؟
نمیدونم چند وقته دیگه تو دولدام میمونی
ولی تا وقتی اینجایی مثل غریبه ها باشیم
و فقط وقتی مربوط به جون بیمار باشه باهم حرف بزنیم
سونبه
سر هیچ صحبتی رو باهام باز نکن دکتر کانگ دونگ جون
...و
و سعی نکنین راجبه استاد کیم اطلاعات کسب کنین
شما کسی نیستی که حق اینکار رو داشته باشه
متوجه حرفم میشین؟
ازش خوشت میاد؟
برای همینم 5 سال تو این خراب شده موندی؟
همینطوره؟
عوضی دیوونه
عوضی دیوونه عوضی دیوونه
!اوه دکتر یون سو جونگ ...مچت چطو
!عوضی دیوونه
من؟
!عوضی دیوونه! عوضی دیوونه
چرا یهویی این حرفو زدی؟
پسر چقد خجالت آوره وای پسر دارم از خجالت آب میشم
هرطور شده باید دکتر کانگ دونگ جو رو اینجا نگهش داریم
میدونین چیزی که بیمارستان دولدام بیشتر از هرچیزی بهش احتیاج داره چیه؟
پول، وسایل بیمارستانی و تیم پزشکی
در یک کلام همه چی
درست میگین
!همه جامون مشکل داره
!این واقعیت بیمارستان دولدامه
و برای اینکه همه مشکلاتمونو یکجا حل کنیم
به یه نقشه مخفی به اسم "کانگ دونگ جو" تو آستین داشته باشیم
فک کردم گفتی یه هفته م دووم نمیاره
50هزار وون شرط میبندم یه هفته م دووم نمیاره
یا گفتی سه روز؟
!100هزارتا شرط میبندم 3 روز نشده فرار کنه
خب اون موقع نمیدونستم دکتر !کانگ دونگ جو کیه
اما الان فهمیدم که امتحان تخصص رو
با بالاترین نمره تو کل کشور پاس کرده
به قولی اون مرغ تخم طلاست
!نمیتونیم بذاریم از دستمون در بره
مسئله اصلی خواسته خودشه
تا اونجایی که میدونم دلش میخواد
"از این دیوونه خونه به زودی خلاص بشه"
همم
برای همین میگم هرکاری میتونیم باید بکنیم که نگهش داریم
بالاترین نمره کشور رو آورده
مهمتر از اینا، جوون و خوش قیافه ست
به زودی همین که تابلو بزنیم "دکتر کانگ دونگ جو اینجاست"
!کافیه که بیمارا از سرتاسر کشور بریزن اینجا
!مخصوصا خانومای میانسال و مسن
!همشون میان اینجا
اینکه مدیر بخش پذیرشمون یه همچین حرفاییون میزنه ناراحتم میکنه
تو دوره ای هستیم که بیمارستانا مرکز خدمات رسانی محسوب میشن
و متوسط بیمارامون فک میکنن ما تیم پزشکی ضعیفی داریم
پرستار اوه نظر شما چیه؟
نمیخواین نظر استاد کیم رو هم بشنوین؟
به استاد کیم بگین راه خودشو بره
وقتش نشده که بیمارستانمون یه دکتر معمولی داشته باشه؟
...پس- بله رئیس؟-
...اول- چی قربان؟-
نظر استاد کیم رو هم بپرسیم
اینا رو مرتب کنین
هنوز نیومده سرکار، دکتر
منظورم استاد کیمه
آها باشه
ناهار خوردین؟
هرچی باشه جمعه س، یچیزایی با خودم آوردم بعدا بخورم
اینو یه نگاه بنداز- چشم-
مشکلی نداره اینجوری اینورو اونور بری؟
دکتر معالجت گفته اشکالی نداره؟
هرچی باشه جمعه س
نتونستم دست رو دست بذارمو بخوابم
حداقلش عنوان متخصص اورژانسو دارم که
اورژانس بیمارستان دولدام، بفرمائید؟
فهمیدم مقدماتو آماده میکنیم
!یه تصادف موتور پیش اومده
!پنج مجروح !5دقیقه دیگه اینجان
!خیلی خب
بیمار تو یه تصادف موتورسیکلت بوده
درمان اولیه رو انجام دادیم ولی همچنان بیهوشه
فشارش 70 روی 100ه، 5نفری که بعد از ما میان هم تو همین تصادف بودن
با لوله گذاری شروع میکنیم
براش دو تا لوله بذارین وصلش کنینRBCو به یه پک
اون بیمار تو یه تصادف بزن در رو بوده
منظورم بیماریه که دیروز آوردن
به دوتا دانش آموز راهنمایی زده بعدم فرار کرده
خیلی نگران نباشید
با شرکت بیمه حرف میزنم و خسارت ماشینتون رو میگیرم ازشون دکتر کانگ دونگ جو جان
میل دارین؟
نه، آبمیوه خور نیستم
اوه، که اینطور
[مامان]
!دکتر
از اورژانس خواستنتون یه بیمار تصادفی داریم
خیلی خب
دکتر کانگ دونگ جو جانمون آبمیوه دوست نداره
تماسای مادرشم نادیده میگیره
هموپرتونیونمه (خونریزی داخلی)
فورا باید جراحی بشه از پسش برمیای؟
قیم بیمار همراشه؟
باهاشون تماس گرفتیم یک ساعت دیگه میرسن
فک میکنم اگه جراحی مون زودتر شروع کنیم بهتر باشه
باید محض رسیدنشون رضایت نامه رو امضا کنن
بعدش عمل میکنم
ولی یه ساعت طول میکشه تا بیان
اگه منتظر بمونیم بخاطر خونریزی زیاد ممکنه بره تو شوک
جراحیُ شروع کن
تو الان باید بیشتر نگران مچت باشی سونبه
ازش زیاد کار نکش برو اتاقت استراحت کن
خودم مراقب این بیمار هستم
لازم نکرده خودم
!جراح تصمیم میگیره عمل رو انجام بده یا نه
!من اینجا دستور میدم
تا وقتی رضایت نامه از !خونواده ش بگیری صبر کن سونبه
نه منظورم دکتر یون سو جونگه
نکنه داری احتیاط میکنی که اگه مشکلی پیش بیاد برات بد نشه؟
فقط میگم من طبق قانون میرم جلو
نمیدونی دکترا ممکنه بخاطر درمان بدی که
تو جراحی ای که بدون اجازه صورت گرفته توبیخ بشن؟
اول باید به فکر نجات جون بیمار باشی
چرا نگران اتفاقایی هستی که هنوز نیفتادن؟
تا الان هزارتا دکترو دیدم که همراه بیمار یقشو گرفته
!که چرا اینقد فضولی میکنن
تازه اینجا اصلا بیمارستان من نیست
چرا باید الکی خودمو بندازم تو دردسر؟
الان جدی داری میگی؟
خیلی پست شدیا
ببخشید ولی همیشه همینجوری بودم
!همیشه قانون برام در اولویت بوده تا اوضاع
هرچند فک نمیکنم شما یادت باشه
اوه پس اینطوریاس؟
ببخش زودتر از این متوجه نشدیم مردیکه عوضی
چی؟ مردیکه چی؟
بیخیال، همین الان مریضو ببرین اتاق عمل
ولش کن، از الان دیگه اون یه بیمار بخش جراحی عمومیه
...شیطونه میگه
!هردوتون بس کنین دیگه
خیلی خب ببرینش اتاق عمل به دکتر نام بگو اتاقو آماده کنه
چشم
نه، تو نه
تو
چیکار میکنی؟ برو اتاق عملو حاضر کن
من میرم، میتونم انجامش بدم
لازم نیست یون سو جونگ، برو بیرون
الان دیگه خوبم چیزیم نمیشه
من انجامش میدم
!همین الان گورتو از کنار این بیمار گم کن
دستور العمل پزشکی، بند هشتم
طبق بند 3، بخش اول مصوبه سلامت روان
یه بیمار روانی نمیتونه تو تیم پزشکی باشه
کم کمش اینه که نمیتونم بیمارو بسپرم دست کسی که سعی داشت به خودش آسیب بزنه
از امروز، صلاحیت کار در اینجا رو نداری
دکتر
این تصمیمیه که گرفتم خیلیم قطعیه، التماس نکن
برو بیرون
هی، چیکار میکنی؟
مگه نمیخوای بری اتاق عملو آماده کنی؟
خیلی بهش سخت نمیگیرین؟
چطور تونستین بگین دیگه صلاحیت کار در اینجا رو نداره؟
!هی پرستار پارک، پرستار پارک
بله؟
به دکتر نام بگو اتاق عملو حاضر کنه
و این بیمارم ببرین اتاق عمل
البته سرپرستش هنوز نرسیده
اجازه شون رو تلفنی یا یجور دیگه بگیر
بله فهمیدم- برو-
هی، تو امشب مسئول اورژانسی
چی؟
مگه ندیدی متخصص اورژانسو همین الان انداختم بیرون؟
متخصص دیگه ای نداریم که جاشو بگیره پس تو اینکارو بکن
...این دیگه چه مزخـ
چرا یه جراح عمومی باید تو اورژانس وایسته؟
نظرتو نخواستم
دارم بهت دستور میدم
تا اونجایی که فهمیدم از دستورات خوشت میاد
پس اینم یه دستور ویژه از طرف من رئیس بخش جراحیه
پس تو امشب کشیک وایمیستی
درضمن امروز جمعه است پس آماده باش
...باورم اینا رو جدی گفتین؟
جراحیو شروع میکنم، چاقو
از امروز دیگه صلاحیت کار در اینجا رو نداری
[رئیس بخش جراحی بیمارستان دانشگاه گئوسان]
بله دکتر؟ کانگ دونگ جو هستم
سلام، حال و احوال چطوره؟
افتضاحم حس میکنم دارم میمیرم
راستش تمام مدت از اینکه فرستادمت عذاب وجدان داشتم
و جراحایی مثل تو اینروزا کم پیدا میشن
امروز اومدم با رئیس گلف بازی کنم
فک میکنی بتونی بیای شامو باهم بخوریم؟
چی؟ منظورتون همین امشبه؟
آره، بیا یسر ببینش
!به زانو بیفت و التماس کن احمق
آدرسو برات میفرستم
سر راهتم یه چیزی بگیر دست خالی نیا
منظورمو که میفهمی نه؟
چیکار میکنی رئیس سونگ؟
!بله دارم میام جناب مدیر
باید بیایا باشه؟
!چیزه ...دکتر
7شب رستوران سانگ جونگ شیک] [گوانگ دو، جونگ سون گون
[37.7کیلومتر، 48 دقیقه با ماشین ]
48دقیقه؟
حداکثر باید ساعت 6 از بیمارستان بزنم بیرون
ای بابا چیکار باید بکنم؟
بله؟ باشه الان میام
دارم دیوونه میشم خدا
!بچه ها نمیتونین اینجا بازی کنین
اینجا چخبره؟
داشتن میرفتن سفر خونوادگی ولی تو یه رستوران تو راهی ناهار خوردن مسموم شدن
بابا خوبی؟ دکتر چیکار میکنی؟
ببین داره تلف میشه یکاری بکن
مسئول پزشک داخلی کیه؟- دکتر یئو-
لطفا صداش کن- هی بریم اونور-
آقا بیاین یه لحظه دراز بکشین
!هی ولم کن
یه لحظه- دکتر-
اونجا چخبره؟
بیمارای تصادفن
دارن سر پیدا کردن مقصر دعوا میکنن
بسه- آروم باشین-
!لطفا آروم باشین
آقا بذارین زخمتونو یه نگاه بندازم
دیر نکن، سر وقت بیایا
بازم از چیزی که فک میکردم سرمون خلوت تره
فک کردم قراره عمل پشت به پشت داشته باشیم
تازه وارده چطوره؟ از بقیه بهتره؟
آشغاله
عه چطور؟ قیافش که خوب بود
اوه هی راستی- چیه؟-
شنیدم گفتی دکتر یون استعفا بده
کی گفته؟
خانوم میونگ شیم
منظوری که نداشتی، داشتی؟- داشتم-
هیچوقت مریضو دست یه احمق که روان درستی نداره نمیسپارم
!هی..هی کجا میری؟
اوه استاد کیم شنیدم عملت تموم شده
این چیه؟
آها، این خانوم خوشگله داشت خوب رشد میکرد
منم گفتم بیارم برات که روحت تازه شه
چیزی هست که راجبش باهام حرف بزنین؟
...میدونی راجبه دکتر یون سو جونگه
تو که واقعا نمیخوای بندازیش بیرون میخوای؟
کی گفته؟
!پرستار اوه بهم گفت
واقعا منظورت این نبود استاد کیم، بود؟
میرین بیرون قربان؟
آره
میرم یکم خوش بگذرونم
اما امروز جمعه ست
کانگ دونگ جو رو گذاشتم بمونه
ولی امروز جمعه است. ممکنه نتونه تنهایی از عهده اینکار بر بیاد
گاهی وقتا بد نیست یکم زیاده روی بشه
اینجوری این بچه ها یکم پخته تر میشن
چیزیو که گفتین...از ته دلتون بود؟
منظورم دکتر یون سو جونگه
!بله، از ته دل بود
و نه دو ایل نه رئیس میتونن نظرمو عوض کنن
این یادت باشه پرستار اوه
آیگو
...درسته
حتما منظوری نداشته
امکان نداره منو بندازه بیرون
برم یبار دیگه باهاش حرف بزنم
اگه موثر نبود به زانو میفتم التماس میکنم
"Dangsu" :مترجم
قیم آقای لی چون گو اینجاس؟
کی قیم آقای لی چون گوئه؟
برو بمیر- عوضی نفله-
لطفا یه نگاه به اونم بندازین- چشم-
[اینجاسVIP]
یه لحظه استاد کیم
کجا میرین استاد کیم؟
چی شده خانوم؟
اون مریضی که اونجاس از تصادف دیروزه نه؟
من عضو خونواده شم میشه یه لحظه ببینمش؟
اوه، اول دستتون رو با این ضد عفونی کنین بعد میتونین برین داخل
بله آی سی یو بفرمائین؟
!مامان
نه
!ای قاتــل
وای نه، چیکار میکنین؟
برین عقب
تو پسرمو کشتی ولی خودت زنده ای
ولم کن- زنگ بزن پلیس زود باش-
نمیتونین اینکارو بکنین، ولش کنین
پسرم به خاطر توئه بی وجدان مرد
!تو رو خدا بس کنین
!شما بدتر از اونین
چرا نجاتش دادین؟ چــــــرا؟
چرا قاتل پسرمو نجات دادین؟
!شما دکترا بدتر از قاتلایین
!لطفا ولش کنین خانوم
چرا نجاتش دادین؟ ولم کن ولم کن
چرا قاتل پسرمو نجات دادین؟ همتونو میکشم
!همتونو میکشم !همتونو میکشم
فک میکنم دچار سوءتفاهم شدین
اما این مقصر تصادفی نیست که پسر شما رو کشته
اون بیمار امروز به یه اتاق دیگه منتقل شد
...و این مریض
امروز بعداظهر بخاطر تصادف با موتور اومده بیمارستان
شما تقریبا یه آدم بیگناهو داشتی میکشتی
ببرینش بیرون
حالت خوبه؟
آره، خوبم
بذار یه نگاه بندازم
خداروشکر، حالش خوبه
وای مامان- ای وای دکتر-
حالتون چطوره؟
خیلی بهترم
پس به محض تموم شدن سرم میتونین برین
چشم دکتر
چیکار کنم؟
باید الان حرکت کنم که دیر نرسم
!دیر نکن به موقع بیا
غرورتو بذار کنارو کاری که لازمه رو بکن
فهمیدی؟
پرستار؟- بله؟-
...اینو بزن به بیمار شماره 8 و
کانگ دونگ جو
بیا بریم
همین الان از اون در برو بیرون
!یه بیمار اورژانسی داریم
مرد، 48 ساله فکر میکنم مسموم شده
!دکتر کانگ
نه، برنگرد
فکر کن این آخرین شانسته
آخرین شانس برای برگشتن به بیمارستان گئوسان
اگه الان برگردم زندگیم تمومه
!دکتـــــر کــــانـــگ
!لطفا پسرمو نجات بدین
!دکتر! التماست میکنم دکتر
!لطفا پسرمو نجات بدین !دکتر! التماست میکنم دکتر
!لطفا پسرمو نجات بدین
مرده شور همه چیو ببرن
مرد، 48ساله مقدار زیادی حشره کش تنفس کرده
چه نوع سمی بوده؟- اُرگانوفسفات-
زغال آماده کنین و ببین چندتا آموپول آتروفین داریم
چشم- اول ببریمش اتاق هایبرید-
یه لحظه، لطفا همراهان بیمار بیرون بمون
از اینور لطفا چیزیش نمیشه
کس دیگه هم قراره بیاد؟
راستش دکتر کانگ دونگ جو رو دعوت کردم
بخاطر این نیست که کار خوبی کرده یا چیزی
بخاطر اینه که تو بخش جراحی تعداد کم داریم
شما که میدونی تو چه مضیقه ای هستیم قربان
و اینروزا جوونا نمیان بخش جراحی
صدها بیمار داریم ولی دکتر نداریم
قضیه کانگ دونگ جو نیست لطفا کمکم کنید قربان
لیست جراحای قلب چی میشه؟
کی عمل رئیس هیئت امنا رو بعده میگیره؟
نگران نباشین قربان از بهترین جراحامون استفاده میکنیم
میدونی که دوماه دیگه جلسه مدیران رو داریم
البته
همه تلاشمونو برای موفقیتتون میکنیم قربان
یکم از این میل کنین
اینو بعنوان احساسات قلبیم در نظر بگیرین
چند لیتره؟
هفت لیتر
چی شد؟ABGنتایج- بفرمائین دکتر-
پی اچش 6.8ئه؟
5دوز سدیم بایکربنات برام بیارین
لوله گذاریو شروع میکنم- باشه-
برای همین اومدم- دستتونم درد نکنه-
ضربانشو چک میکنم
یبار دیگه- چشم-
شوکر آماده است
شوک
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
این ابله دیوونه شده؟
!هی کانگ دونگ جو
چیکار میکنی احمق؟
9شد چرا نمیای؟
اتفاق بدی افتاده؟ یا فقط میخوای منو دق بدی؟
اوه جناب مدیر دارین میرین؟
خسته م بیشتر از این نمیتونم بمونم
...صب کنین جناب مدیر. من
!هی، کانگ دونگ جو؛ ابله
کارت تمومه گرفتی؟
....لطفا
دکتر کانگ
باید زمان مرگو اعلام کنین
ساعت الان21:29دقیقه است
...چرا من
...پسرتون
از دنیا رفتن
دکتر میشه یکم بلندتر بگین؟
منو خانومم چون عجله داشتیم نشد سمعکامونو بیاریم
گفتم پسرتون از دنیا رفت
چی گفت؟
!نمیشونم
ببخشید
شاید پسرمون یکم پیر باشه
ولی باید با یه خانوم خوب آشنا بشه و ازدواج کنه
پس لطفا حالشو خوب خوب کنین تو رو خدا دکتر
..چرا من
گفتم پسرتون فوت شده
طاقت نیاورد و از دنیا رفت
دکتر...من باید قبل از مرگم چند تا نوه داشته باشم
التماست میکنم
پسر عزیزِ منه یکی یدونمه
تو روخدا نجاتش بده التماست میکنم
متاسفم
...چرا من
متاسفم
!پسرم
وای پسرکم
هی کانگ دونگ جویه ابله
کارت تمومه، گرفتی عوضی؟
[مامان]
بله؟
دونگ جو تویی مادر؟ منم مادرت
تمام این مدت سرت شلوغ بود؟
...زنگ نزدی منم
سخته نه؟
به لطف دکتر کانگ دونگ جو خوب از پس جمعه بر اومدیم
ولی تنها گذاشتن کانگ دونگ جو تو اورژانس زیاده روی بود
زود باشین برگردین
هنوز یکم کار دارم
به محض اینکه کارم تموم شه میام
شنیدم با خانوم که تو آی سی یو غوغا به پا کرده درگیر شدی
اونم با این دست
بنظر که تبت بالا نرفته
ورم نداره، تبم که نداری
وضعت خیلی بهتر از چیزه که تصور میکردم
چیکار میکنی؟
بعنوان دکتر معالجت دارم وضعیتتو بررسی میکنم
من یه دکتر دیگه میخوام یه نفر دیگه رو بیارین
تو این خراب شده کسه دیگه ای نیست
میخوای زنگ بزنم استاد کیم؟
اینجوری برات سخت تر میشه نه؟
هرچی باشه کسیه که اخراجت کرده
هوس مردن کردی؟
منو بگو فک میکردم خیلی باهم رفیقین
خیلی راحت از مقامت عزلت کرد
!هــی
اصلا چرا اومدی بیمارستان دولدام؟
چرا برگشتی به زندگیم؟
چون دلم میخواست نیومدم اینجا
بعد از اینکه اومدم اینجا فهمیدم توئم اینجایی
مسخره نیست؟
تو و من...دوباره تو یه بیمارستان؟
نه، دیگه نیست
چون تو اخراج شدی سونبه
!وای، خیلی پر روئی
چطور شد اینجور عجیب شدی؟
گفتم که همیشه اینجوری بودم
فک کنم حافظه ت یه مشکلی پیدا کرده
ولی من هیچوقت آدمی نبودم که نظرشو برای خودش نگهداره
آره آره حتما مثل تو بودن عالیه
چرا اون آرام بخشا رو خوردی؟
به تو ربطی نداره برو میخوام بخوابم
نمیری؟
گفتم که دلم نمیخواد ببینمت برو بیرون
ولی من دلم میخواست ببینمت
راست میگم
بله؟ کانگ دونگ جوئم
چهار بیمار سوختگی داریم لطفا سریع بیاین پایین
بیمار سوختگی؟
چند نفرن؟
چهار نفر
بیمارا اینجان، عجله کنین دکتر کانگ
...چیزه
چیکار میکنی؟ زود برو پایین
تا بحال بیمار سوختگی ندیدم
چی؟
یه نفر سوختگی درجه دو داره و دو نفر سوختگی درجه اول
! یکشونم سوختگی درجه 3 داره
بیمار درجه 3 رو بفرستین اتاق هایبرید
بقیه رو بذارین اینجا
چشم- چشم-
دکتر کانگ لطفا اول برین سراغ بیمار درجه3
چیکار میکنی؟ زود برو داخل
خیلی خب اول لوله گذاری کن
لوله گذاری
بفرمائین
تو روخدا
گردنش ورم کرده
ورم؟ پس کریکو انجام بده
لطفا برای کریکو آماده شو
چشم
صب کن، تیوبو بده
چرا تیوب؟
هی چیکار میکنی؟
!هی دکتر کانگ دونگ جو
شماره 23 رو ثابت نگهدار
همه چی خوبه
دوتا لاین بذار توش و 2 لیتر هایدریش بده بهش
چشم
هی صب کن روش آب نمک گرمو امتحان کن
محلول آب نمک گرمو بیار- چشم-
خوبه، فعلا کافیه باید یه نگاه به سوختگیا بندازی
اول سوختگیای گردنشو بررسی کن
خیلی خب، اینو بگیر لطفا
به دستگاه تنفس مصنوعی وصلش کنین
میزان کربوکسی هموگلوبینشم چک بکنین
چشم
دکتر میزان اشباع اکسیژنش داره افت میکنه
حتما سیستم تنفسیش آسیب دیده
باید لوله گذاریش کنم
برو کنار
!دکتر
صورتتون چی شده؟
خیلی خب، این بیمارو هایدریت کنین
بیماری که سوختگی درجه 3 داشت کو؟
دکتر کانگ بالا سرشه، تو اتاق هایبرید
حالتون خوبه استاد کیم؟
زنگ بزنین به مرکز سوختگی بگین سریع برامون هلی کوپتر بفرستن، یالا
!چشم
احتمالا چهار هفته طول میکشه تا کاملا خوب بشه
چطور شده اینجوری کتک خرده؟
منم موندم
خوبه، داری خوب پیش میری
اوه! ای وای
دکتر کانگ
چیه؟ چی شده؟
بنظر میرسه این قسمت خونرسانی نداره
دستش کبود شده
حتما سوختگی داخلی داره
زود باش اسکارتومی انجام بده
اسکارتومی؟
!پوست سوخته رو بردار
چیکار میکنین؟
اگه الان اینکارو نکنی پوستش !چروک میشه کلا خونرسانیش قطع میشه
و اگه این اتفاق بیفته کارش تمومه
ای بابا خستم کرد
چه مرگشه؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Dangsu" :مترجم
دکتر
!!! جمعه شبمون هنوز تموم نشده
استفاده ي زيرنويس توسط تيم ها و سايت هاي * * ديگر بي منبع و موقتي ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
[دکتر رمانتیک]
این دیوونه بازیا برای چیه؟ تو که کار اشتباهی نکردی
...اینکه پای دکتر یونو بکشی وسط
تو بخاطر بیمار سوختگی اینکارو کردی، پس تقصیر توئه
همه شما احمقایی که همه چیزتونو بخاطر لقب میذارین وسط سروته یکیین
عوضی بدبخت
چطور میتونی این حرفو راجبم بزنی؟ توهیچی ازم نمیدونی
تو حتی نمیدونی درست زندگی کردن چطوریه
پس راه و رسم زندگی یاد من نده
چون حالمو بهم میزنه